Sobre Versión Original

Versión Original, fanfic en espaÑol sobre Xena, nació... ya he perdido la cuenta de cuánto tiempo hace. ¿Diez años?

Esta Web quiere ser un pequeño tributo a la serie "Xena: Warrior Princess" que tantas pasiones, comentarios y discusiones ha despertado y sigue despertando en Internet y, concretamente, al fenómeno Fan Ficción (fanfiction) que consiguió generar, siendo pionera en el género.
La intención de Versión Original (VO) y Versión Original Subtitulada (VOS) es potenciar el FanFic de calidad escrito en español, ya sea original o traducción. La idea surgió de unas conversaciones con otras bardos y la necesidad de tener recopilados, en una sola web, los fanficciones escritos en español que reunieses determinadas características, la básica: la calidad.

Hartas de leer traducciones malas (por entonces poca gente se dedicaba a traducir y nos limitábamos a utilizar traductores como babylon...) y de literatura pobre en nuestro idioma, se sientan unas bases mínimas, se corre la voz y empiezan a llegar historias de prometedoras bardos. A veces la exquisita calidad de estilo, otras veces una historia altamente original, otras el germen de una buena idea es lo que hace que los fanfics sean aceptados, corregidos ortográficamente si es necesario, editados y publicados. Si la historia vale la pena, incluso se orienta al bardo para que haga las pertinentes correcciones estilísticas. Así es cómo se publica en Versión Original.

Con muchísimo trabajo y un criterio considerado estricto por otras webs y muchas escritoras, es como se consigue llevar adelante un proyecto que, a lo largo de los años, se ha convertido en referente del fanficción sobre Xena en español, acaparando premios del xenaverso.

La webmistress, culpable para lo bueno y para lo malo, es Cruella, aunque algunas colaboradoras ayudan a seleccionar las historias, a dar consejos, a proporcionar ayuda y aliciente a las bardos.